Allo Stato di Israele e all'Autorità Nazionale Palestinese firma ora

Al Primo Ministro dello Stato di Israele e Ai Membri del Governo,
All'Autorità Nazionale Palestinese

torniamo per l'ennesima volta a scrivervi in seguito all'ennesimo attentato ai danni del popolo israeliano avvenuto oggi 23 marzo 2011. Noi siamo dalla parte di Israele, ma riteniamo e crediamo fondamentalmente nel diritto del popolo palestinese ad avere un proprio Stato e a vivere in Pace.
Noi crediamo che sia essenziale una presa di coscienza da parte di ambedue i popoli.
Lo Stato di Israele deve comprendere che chi compie attentati contro il suo popolo non rappresenta la volontà del popolo palestinese, ma solo quella di una minima parte che fa del terrorismo la propria ragione di vita. E' come se, in Italia, negli anni di piombo, si pensasse che i suo rappresentanti fossero le Brigate Rosse. Il nemico di Israele deve essere quindi il terrorismo di Al-Fatah e Al-Aqsa e non il popolo palestinese.
Il popolo palestinese deve prendere coscienza che non può continuare a votare Hamas perché Hamas, che finanzia Al-Fatah e Al-Aqsa, sarà la sua rovina.
Lo Stato di Israele sarà nel pieno diritto di contrattaccare, ogni qualvolta subirà un affronto da Hamas.
Ma noi chiediamo che ambedue le parti si fermino e dicano BASTA alla spirale offensiva.
Non dovranno dire "Risponderemo duramente", ma "Siamo convinti del nostro percorso di Pace, non risponderemo agli attacchi se non con un rafforzamento del dialogo.
Noi, cittadini del mondo,
chiediamo ad Israele e all'Autorità Nazionale Palestinese,
di lavorare in questo modo. E speriamo che il Santo, sia Egli benedetto, ci porti il dono della Pace.
Due Popoli, Due Stati.
Shalom, Salaam
Ettore Lomaglio Silvestri - promotore

رئيس وزراء دولة إسرائيل وأعضاء الحكومة ،
السلطة الوطنية الفلسطينية
استعادت للمرة الألف لكتابة الألف بعد الهجوم ضد الشعب الاسرائيلي مكان اليوم 23 مارس 2011. نحن من اسرائيل ، ولكن اعتقد اننا ونحن نعتقد أساسا في حق الفلسطينيين في اقامة دولتهم والعيش في سلام.
ونحن نعتقد أنه من الضروري لتحقيق من جانب كلا الشعبين.
ويجب على دولة إسرائيل أن تفهم أن أولئك الذين يرتكبون الهجمات ضد شعبه ، لا لإرادة الشعب الفلسطيني ، ولكن فقط على جزء صغير من الإرهاب الذي هو علة وجودها. انها مثل في ايطاليا خلال سنوات الرصاص ، وكان يعتقد أن ممثليه كانت الألوية الحمراء. ويجب على العدو من اسرائيل ان تكون لذلك الإرهاب الفاتح و آل الأقصى والشعب الفلسطيني.
ويجب على الشعب الفلسطيني أن تدرك أنه لا يمكن أن يستمر الى التصويت لحماس لان حماس ، التي تمول الفاتح و آل الأقصى ستكون له الخراب.
وسوف تكون دولة إسرائيل الحق الكامل للرد كلما تعاني إهانة لحماس.
ولكننا ندعو الطرفين الى وقف ونقول : كفى للهجوم دوامة.
لا ينبغي لها أن يقول "سنرد بقسوة ،" ولكن "نعتقد طريقنا للسلام ، ونحن لن ترد على هجمات الحوار إذا لم يكن أكثر.
نحن ، مواطني العالم ،
ونحن نحث اسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية ،
للعمل بهذه الطريقة. ونأمل أن القدوس ، وهو تبارك ، قد تجلب لنا هبة السلام.
شعبين ودولتين.
شالوم ، السلام
Lomaglio إتوري سيلفستري -- المروج


رئيس وزراء دولة إسرائيل وأعضاء الحكومة ،
السلطة الوطنية الفلسطينية
استعادت للمرة الألف لكتابة الألف بعد الهجوم ضد الشعب الاسرائيلي مكان اليوم 23 مارس 2011. نحن من اسرائيل ، ولكن اعتقد اننا ونحن نعتقد أساسا في حق الفلسطينيين في اقامة دولتهم والعيش في سلام.
ونحن نعتقد أنه من الضروري لتحقيق من جانب كلا الشعبين.
ويجب على دولة إسرائيل أن تفهم أن أولئك الذين يرتكبون الهجمات ضد شعبه ، لا لإرادة الشعب الفلسطيني ، ولكن فقط على جزء صغير من الإرهاب الذي هو علة وجودها. انها مثل في ايطاليا خلال سنوات الرصاص ، وكان يعتقد أن ممثليه كانت الألوية الحمراء. ويجب على العدو من اسرائيل ان تكون لذلك الإرهاب الفاتح و آل الأقصى والشعب الفلسطيني.
ويجب على الشعب الفلسطيني أن تدرك أنه لا يمكن أن يستمر الى التصويت لحماس لان حماس ، التي تمول الفاتح و آل الأقصى ستكون له الخراب.
وسوف تكون دولة إسرائيل الحق الكامل للرد كلما تعاني إهانة لحماس.
ولكننا ندعو الطرفين الى وقف ونقول : كفى للهجوم دوامة.
لا ينبغي لها أن يقول "سنرد بقسوة ،" ولكن "نعتقد طريقنا للسلام ، ونحن لن ترد على هجمات الحوار إذا لم يكن أكثر.
نحن ، مواطني العالم ،
ونحن نحث اسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية ،
للعمل بهذه الطريقة. ونأمل أن القدوس ، وهو تبارك ، قد تجلب لنا هبة السلام.
شعبين ودولتين.
شالوم ، السلام
Lomaglio إتوري سيلفستري -- المروج

Prime Minister of the State of Israel and members of the Government,
Palestinian National Authority
back for the umpteenth time to write after the umpteenth attack against the Israeli people took place today March 23, 2011. We are from Israel, but we believe and we believe fundamentally in the right of Palestinians to have their own state and live in peace.
We believe it is essential to a realization on the part of both peoples.
The State of Israel must understand that those who commit attacks against his people not the will of the Palestinian people, but only to a small part of the terrorism that is its raison d'être. It 's like in Italy during the years of lead, it was thought that its representatives were the Red Brigades. The enemy of Israel must therefore be the terrorism of Al-Fatah and Al-Aqsa and the Palestinian people.
The Palestinian people must be aware that it can not continue to vote for Hamas because Hamas, which funds Al-Fatah and Al-Aqsa will be his ruin.
The State of Israel will be fully entitled to fight back whenever suffer an affront to Hamas.
But we call on both parties to stop and say ENOUGH to the spiral offensive.
They should not say "We will respond harshly," but "We believe our path of peace, we will not respond to attacks if not more dialogue.
We, the citizens of the world,
We urge Israel and the Palestinian National Authority,
to work this way. And we hope that the Holy One, blessed be He, may bring us the gift of Peace.
Two Peoples, Two States.
Shalom, Salaam
Lomaglio Ettore Silvestri - promoter


הויפּט מיניסטער די שטאט פון ישראל און מיטגלידער פון דער רעגירונג,
פאלעסטינעזן נאַציאָנאַלער אויטאריטעט
צוריק פֿאַר די אַמפּטינט צייַט צו שרייַבן נאָך די אַמפּטינט באַפאַלן קעגן די ישראל מענטשן גענומען אָרט הייַנט 23 מערץ 2011. מיר זענען פון ישראל, אָבער מיר גלויבן און מיר גלויבן פאַנדאַמענטאַלי אין די רעכט פון פּאַלעסטינעזער צו האָבן זייער אייגן שטאַט און לעבן אין שלום.
מיר גלויבן עס איז יקערדיק צו אַ מעקייַעם אויף דער טייל פון ביידע פעלקער.
די שטאט פון ישראל מוזן פֿאַרשטיין אַז יענע וואס טוען אנפאלן קעגן זייַן מענטשן ניט דעם וועט פון דעם פאלעסטינעזן מענטשן, אָבער בלויז צו אַ קליין טייל פון די טערראָריסם וואָס איז זייַן רייסאַן ד'êטרע. עס 's ווי אין איטאליע אין די יאָרן פון פירן, עס איז געווען געדאַנק אַז זייַן טרעגערס זענען געווען די רעד בריגאַדעס. די פייַנט פון ישראל מוזן דעריבער זייַן די טערראָריסם פון על-פאַטאַ און על-אַקסאַ און די פאלעסטינעזן מענטשן.
דעם פאלעסטינעזן מענטשן מוזן זייַן וויסנד אַז עס קאַן ניט פאָרזעצן צו שטימען פֿאַר כאַמאַס מחמת כאַמאַס, וואָס געלט על-פאַטאַ און על-אַקסאַ וועט זייַן זייַן צעשטערן.
די שטאט פון ישראל וועט זייַן גאָר ענטייטאַלד צו קעמפן צוריק ווען לייַדן אַ באַליידיקונג צו כאַמאַס.
אבער מיר רופן אויף ביידע פּאַרטיעס צו האַלטן און זאָגן גענוג צו די ספּיראַליש אַפענסיוו.
זיי זאָל ניט זאָגן "מיר וועלן ריספּאַנד כאַרשלי," אָבער "מיר גלויבן אונדזער וועג פון שלום, מיר וועלן ניט רעספּאָנד צו אנפאלן אויב ניט מער דיאַלאָג.
מיר, די בירגער פון דער וועלט,
מיר אָנטרייַבן ישראל און די פאלעסטינעזן נאַציאָנאַלער אויטאריטעט,
צו ווערק דעם וועג. און מיר האָפן אַז די הייליקן, ברוך זייַן ער, זאל ברענגען אונדז די מתּנה פון שלום.
צוויי פעלקער, צוויי שטאַטן.
שלום, סאַלאַם
לאָמאַגליאָ עטטאָרע סילוועסטרי - פאַרשפּרייטער